推荐 | 汉语写作有“速”成宝典吗？还真有！（内附干货）

点击上方“语言服务” 可以订阅

本文已同步至微信读书App

搜索“语言服务”

听一听

解放眼睛

体验别致的有声阅读

五月来了，一转眼又到了一年一度的毕业季。

掐指一算，今年轮到2015年入学的同学们交毕业论文了。

教育部发布的统计数据显示，2015年共有来自202个国家和地区的397,635名各类外国留学人员在华学习。

嘿，外国留学人员，你的毕业论文写完了吗？

留学生？

外国人？

用中文写作？

是的

流畅的文笔，工整的韵脚，丰富的内涵

竟出自一名曾来华留学的意大利小伙之手

不过这是汉语学习领域的佼佼者，通常情况下，留学生写论文是这样子的~

“

所以我在这次毕业论文中，决定了要写关于比较三个国家的警示语。是韩语、汉语和英语。人类以前的时候也使用警示语，但是随着社会的发展，人类更常用警示语。

我这次写毕业论文期间，我收集了一百多个资料，我为了收资料四面八方都去过。在中国，英语领域对警示语的研究取得了一定的成果，但是在中国韩语领域对中韩警示语的相关探讨确实没有那么多。本文从篇章语言学的角度出发，想比较中、韩、英警示语之间的差异。

”

这样的内容可没法通过评审

学习语言要掌握听、说、读、写四项基本技能，其中，写作是最难的。而学术论文的写作的要求更加严格，堪称高水平汉语写作。

作为留学生，汉语非第一语言，在日常学习生活中，会碰到各种语境，这些语境难免充斥着大量庞杂的语料。留学生在吸收的过程中很难加以分辨、梳理，进而无法正确运用。

怎样才能快速提高写作水平，圆满完成毕业论文这项高级写作任务呢？

要想写一篇合格的论文，需要具备

......

这么多技能中

书面语转换能力是必备基础项

什么是书面语的表达？

一起来看看下面这些句子。

01

目前我还没有见到这方面的材料。

02

出了这本书之后，老王就成了名人了。

03

学习的进步是因为掌握了好的学习方法。

转换

点击下方空白，转换为书面语

目前我尚未见到这方面的材料。

这本书的出版，使老王成了名人。

学习的进步得益于好的学习方法。

○

○

书面语词汇及表达

基础入门

常用代词：本、其、该

例句1：

我2017年毕业于中国人民大学。

本人2017年毕业于中国人民大学。

例句2：

《中国神话传说》对神话的起源和发展进行了探讨，它指出，神话起源于劳动，是与现实生活紧密相关的。

《中国神话传说》对神话的起源和发展进行了探讨，该文指出，神话起源于劳动，是与现实生活紧密相关的。

例句3：

袁珂先生一生致力于中国神话与民间传说的整理与研究工作，他于1950年出版《中国古代神话》。

袁珂先生一生致力于中国神话与民间传说的整理与研究工作，其于1950年出版《中国古代神话》。

常用副词：则、尚

例句1：

各校都投入了很多人力，多的有上百人，少的有几十人。

各校都投入了很多人力，多则上百人，少则几十人。

例句2：

这篇文章太长，另一篇又太短。

这篇文章太长，另一篇则太短。

例句3：

大家对于这个问题还没有一致的看法。

大家对于这个问题尚无一致的看法。

○

○

书面语词汇及表达

进阶转换

常用词汇：拟、就、以、以期

例句1：

这篇文章打算对中国饮食文化进行分析。

这篇文章拟对中国饮食文化进行分析。

例句2：

下面我对这个问题谈谈我的个人看法。

下面我就这个问题谈谈我的个人看法。

例句3：

本文将对近一年的数据进行分析，来说明这个项目的影响力。

本文将对近一年的数据进行分析，以说明这个项目的影响力。

例句4：

本研究从定量的角度对女性的择偶标准进行研究，获得某些量化的结果。

本研究从定量的角度对女性的择偶标准进行研究，以期获得某些量化的结果。

常用表达：以……为……，……的VP，使/让……

例句1：

俄语中表示“红色”的词语很多都是用表示“蜗牛”的词做词根。

俄语中表示“红色”的词语很多都是以表示“蜗牛”的词为词根。

例句2：

发生了这件事情之后，人们开始重新思考这种生活方式。

这件事情的发生，使人民开始重新思考这种生活方式。

○

○

书面语词汇及表达

高阶养成

进阶表达：双音节词的使用

例句1：

上面的字很难认。

上面的字难以辨认。

例句2：

我国政府也是这样想的，认为不能去。

我国政府也是这样考虑的，认为不能前往。

进阶表达：模糊表达

例句1：

我们的研究成果反映出了最新进展。

我们的研究成果在一定程度上反映出了最新进展。

例句2：

蛇在中国古代神话中所呈现的是一个积极的意象，而古希伯来神话中的蛇是以负面形象出现。

蛇在中国古代神话中所呈现的是一个比较积极的意象，而古希伯来神话中的蛇更多的是以负面形象出现。

进阶表达：比较

例句1：

西方悲剧要求悲剧主人公一般是英雄伟人贵族式的人物。在中国，悲剧角色一般具有弱小善良的特征。

西方悲剧要求悲剧主人公一般是英雄伟人贵族式的人物。而在中国，悲剧角色一般具有弱小善良的特征。

例句2：

西方创世神话中创世的过程很轻松。中国境内的创世神话创世的过程常常很艰难、很痛苦。

西方创世神话中创世的过程很轻松。相比之下，中国境内的创世神话创世的过程常常很艰难、很痛苦。

○

○

综合使用上述词汇和表达，本文开头的那一段话修改如下：

“

本文拟就韩语、汉语和英语三个国家的警示语进行比较。警示语的使用范围广泛，随着社会的发展，使用将更为频繁。

现有的研究中虽然对汉英两种语言的警示语有一定的研究，但是对韩汉、韩汉英语言中的警示语的对比分析比较缺乏，本文通过田野调查，收集了在中国和韩国境内出现的一百多条警示语，通过分析语言结构、语言策略、文化底蕴等对韩语、汉语和英语这三种语言中的警示语进行比较研究。

”

更多汉语写作实用技能

《高级汉语写作：论文写作》

高增霞    编著

长按二维码或点击文末“阅读原文”

可跳转暨南大学出版社官方微店购书

作者简介

高增霞，中国人民大学文学院副教授、硕士研究生生导师，世界汉语教学学会会员，研究领域为汉语言文字学和对外汉语教学。

内容简介

本书基于作者多年的留学生（本科、研究生）写作课教学实践编写而成，与《高级汉语写作：应用文写作》一起，是高级阶段留学生提高汉语写作水平的专门性写作教材。

全书共十四课，分别从认识学术论文、引言写作、比较论述、结语写作、参考文献与引用、调查法与调查设计、统计分析、摘要写作、学术论文的语体、习作修改与点评这几个方面展开。每课均采取“阅读材料+知识点及练习+课后实践”的形式展开，注重从书面语的词语句式训练、论文各部分的篇章训练、学术论文规范训练和科学研究的过程训练四个方面进行练习，重点练习学术论文中常用的书面语词语和句式、论文各部分常用写作模块及观点展开、语体、引用及文献标注，重点训练使用比较法和调查法进行科学研究及论文写作，以使留学生具备基本的科学研究素养，掌握基本的科研方法，具有相当的规范的学术论文写作知识，熟练掌握文献查阅与理解能力，并具备一定的书面语转换能力、概括说明的能力，以及严谨论证的能力，对于提高留学生汉语论文写作水平具有很强的针对性和应用性。

目录

内文

向上滑动阅览

若想了解更多相关内容

请关注汉语写作公众号

干货

点击图片跳转领取

相关图书推荐

有声阅读指引

Step 1  

下载微信读书App

Step 2

点击本文右上角“…”

选择“在微信读书中阅读”

畅听全文

做笔记

写评论

给眼睛放放假

别致的有声阅读体验

尽在微信读书App

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

请长按二维码添加小编为好友

小编拉你进群

（请备注“资源共享”）

语服书苑

语言服务官方微店“语服书苑”

正式开通

欢迎扫码进店购买心仪图书

如果你是作者或者出版社编辑

想出版自己的作品

或者想推广销售语言类图书

欢迎添加小编微信洽谈哦

（联系方式见上）

语言服务

微信号：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

详情可后台回复“投稿交流”了解

合作及出版事宜请添加小编微信详谈

yixianzhizhi0803